Peperangan akan berlaku... peperangan yang dasyat.
Akan berlaku kekacauan. Darah akan memenuhi jalanan.
Saya tahu. Saya dapat bayangkannya.
Tiba masanya. Seseorang perlu ambil alih.
Mungkin saya orangnya.
Nama saya James Gordon. Saya seorang detektif.
- Nama saya Bruce Wayne. - Saya berjanji akan...
cari orang yang lakukan ini.
Berhenti atau saya tembak!
Dia di perangkap... untuk melindungi pembunuh sebenar.
Saya tahu awak memiliki jabatan polis.
Mungkin juga mayor.
Awak takkan dapat membanteras jenayah tanpa undang-undang.
Awak yang buat aduan,
si penguin cilik.
Tolonglah!
Falcone nak awak tembak di kepalanya.
Jadi semua orang tahu awak menurutinya.
Jangan kembali lagi ke Gotham.
Itu pun awak.
Saya cari awak di sekeliling rumah.
Apa yang awak buat?
Tak ada apa-apa.
Awak, anak saya, penipu besar.
Apa di belakang awak?
Tunjukkan kepada saya.
Oh, Tuhanku, awak memang bodoh!
Tak mengapa. Saya minta maaf.
Semuanya akan kembali sediakala.
Hai! Saya Patti.
Ini Doug.
Kami dari Projek Membantu Orang Gelandangan mayor.
Kami ada sandwich dan sup.
Kami ada biskut, gula-gula. Siapa yang gemarkan coklat?
Awak tak lapar, Cat?
Ya, ambillah. Ambil sandwich.
Ini yang saya perlukan. Silakan.
Cukup untuk semua orang.
Ya. Ambil dua.
Hey, cik.
Oh, Fudge!
Jangan risau. Saya kejar.
Perlahanlah, Buckaroo.
Saya dah belikan untuk awak, tapi terjatuh.
Ya, terima kasih.
- Di mana semua orang? - Saya tak tahu.
Apa yang awak fikirkan?
Saya fikir syif saya dah lama. Saya berikannya 3 jam,
kemudian kita balik.
Dia ada vet.
Saya tabik dengan perkhidmatannya. Sekarang dia dah mati.
Orang tembak mereka sepanjang masa. Mungkin kita sedang mencari pari-pari gigi.
- Hei, kawan. - Hei, Bo.
Kenapa awak tiada di sini?
Selamat pagi untuk kamu juga.
- Di mana awak? - Saya di restoran di hujung jalan,
Chez Vous. Di sana ada beberapa budak gelandangan,
...yang jatuh keluar tingkap malam tadi.
- Saya uruskan itu. - Kemungkinan ini kes bunuh.
Awak patut datang dulu.
You're supposed to preserve the integrity of the crime scene.
- Betul juga katanya. - Baiklah,
restoran itu bayar saya $50 sebulan untuk memantau mereka.
Jadi saya perlu jaga orang dah mati? Saya ada keluarga.
Betul juga katanya.
Kenapa mereka melompat keluar tingkap?
Siapa tahu? Dia sedang khayal.
- Awak bertanya dengannya? - Kenapa saya orang jahat di sini?
Saya bertanya tentang budak itu kerana mungkin dia ada kaitan dengan mangsa.
Dan awak bukan orang jahat... awak hanyalah polis jahat.
Dengan siapa awak bercakap?
- Awak tahu, saya dah... - Tunggu.
Awak mahukannya? Bila-bila masa!
Zeb dan Smoke ke sana,
dan masa itulah lelaki itu tembak si Askar.
Bila saya sedar saya lari dari sana.
Saya terus melarikan diri, dan saya rebah di hadapan restoran.
Dia menggunakan pin.
Saya bersumpah. Pin yang besar.
Dengar, ini bukan kali pertama.
Dah berminggu budak jalanan hilang.
Berdozen mungkin. Tiada siapa tahu kenapa.
- Kami ada mendengarnya. - Kenapa awak?
Tiada siapa yang fikirkan kami.
Lihat! Ini buktinya!
Itu bukan bukti. Itu kuping. Sekarang dengar sini, Macky,
kami dah dewasa. Kami lebih bijak dari awak.
Jadi awak akan beritahu yang sebenarnya!
Memang awak, bukan?
Awak yang bunuh lelaki malang itu.
Memang awak. Sekarang beritahu yang sebenarnya, atau saya bersumpah...
...demi Tuhan, akan belasah awak!
- Orang tua itu seorang wira perang! - Dengar, Cat ada di sana. Tanya Cat.
- Tanya Cat! - Tenang, Macky, tenang.
Tiada siapa akan belasah awak. Siapa Cat?
Apa maksud awak, tiada siapa akan belasahnya?
Bukankah itu yang saya katakan saya akan belasahnya sekarang?
Ke sini.
Dia berumur 16 tahun.
Ya, dan 6 kaki tinggi, berat 220 paun. Dia dapat menahan di tumbuk.
Saya takkan belasah dia. Saya hanya menakutkannya.
Tapi jika saya nak belasahnya, saya boleh.
- Itu keistimewaan saya. - Itu salah.
Saya akan...
Sekarang awak jadi baik?
Tak lama selepas awak tembak seseorang di sungai.
Awak ingin hebahkan lebih kuat lagi?
Bukan semua orang yang dengar.
Sejak itu, awak mengjengkelkan. Awak fikir saya dan sesiapa...
di sini ambil berat tetangnya...
atau rasa bersalah awak?
- Kita dah ada masalah. - Rasa bersalah,
kata apa saja. Saya akan buat yang betul.
Awak dah mula buat saya sakit hati.
Jangan sentuh saya.
Kasut awak, badut.
Shif saya dah berakhir.
Betullah.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya sangat gembira. Dah berjam saya menunggu.
Saya tak bergurau. Sepertinya awak baru bangkit dari kubur.
Awak berbau juga. Buka tingkat di belakang.
- Begitulah. - Ya.
Ya, terima kasih.
Maaf, saya nampak kusut.
Sekejap saja saya menumpang.
Terima kasih banyak-banyak.
Apa yang terjadi pada awak?
Salah saya sendiri.
Lagak bodoh angkuh buat saya terbuang.
Tapi saya dah belajar.
Saya akan kembali, lebih kuat dan lebih bijak.
Selamat berjaya, kawan.
Di sini saya menumpang sebuah trak,
berkongsi bir sejuk dengan kawan-kawan baru.
Nasib saya dah berubah, betul?
Kawan, ada sesiapa pernah beritahu, bila awak berjalan...
awak berjalan seperti penguin?
Tiada.
Tiada siapa pernah beritahu.
Dia kata dia berhak untuk menghalang saya dari memukulnya.
Memang betul.
Bagaimana saya nak bekerjasama denganya?
Jim, bukannya saya mengarah awak melanggar undang-undang, tapi ini Gotham.
Jika awak tak mengelak, awak akan kena.
- Saya faham. - Mungkin...
- ...awak menuruti programnya. - Ya.
Kita sambung kerja. Dia mana awak tadi?
Jika betul dia beritahu perkara sebenar,
ada beberapa penculik yang menculik budak gelandangan.
Mereka mengumpan mereka dengan trak makanan...
dari Projek Membantu Orang Gelandangan mayor.
Dan mereka menyuntik mereka dengan jab dari pin besar.
Kenapa ada orang yang menculik ramai anak yatim?
Maksud saya, di mana pasarnya?
Mereka di jalanan kerana tiada siapa mahukan mereka.
Jika mereka menculik gadis-gadis, saya percaya.
Tapi siapa yang mahukan Macky?
Apa, Ed?
Teka apa yang saya jumpa.
Saya jalani ujian darah padanya, dan dia ada kandungan ATP yang tinggi.
Apa ATP?
Ia adalah dadah khayalan yang cepat bertindak.
Mereka gunakannya di Arkham Asylum lama
untuk memengsankan pesakit bermasalah.
Sukar untuk dapatkannya. Tiada kegunaan rekreasi.
Itu menarik.
Apa lagi?
Terima kasih, Ed.
Pergi sambung kerja.
Jangan hebahkannya. Kepada pihak media dan siapa saja.
Bukankah kita patut beritahu kepada orang awam apa yang sedang berlaku?
- Beri amaran kepada mereka? - Polisi jabatan.
Kita tidak hebahkan perkara ini. Akan timbulkan panik.
Tajuk utamanya "Kanak-kanak Gotham di culik."
- Mungkin benar. - Tiada media. Itu arahan.
Siasat tentang ATP dan kaitannya dengan Arkham.
Dah 10 tahun Arkham di tutup.
Ya, 15 tahun.
Pembekal ubatan pasti masih beroperasi.
Kejadian berlaku kawasan Fish Mooney.
Awak nak pastikan jika kita masih selamat ke sana,
atau dia masih benggang dengan kita?
Satu persoalan yang baik.
Bagus!
Don Falcone.
Sungguh tidak sangka. Selamat datang.
Terima kasih.
Boleh kita berbual?
Sudah tentu. Sekejap saya nak kosongkan tempat.
Tak perlu rosakkan keseronokan.
Orang yang nyaris mati akan jadi jujur.
Berbaloi untuk mendengarnya.
Itu satu penghargaan.
Saya bercakap dengan Cobblepot sebelumnya mati.
Seorang yang lurus. Bijak.
Dia beritahu kematian Wayne
akan timbulkan banyak masalah buat keluarga kita dan Gotham.
Apa yang dia tahu?
- Perniagaan berjalan lancar seperti biasa. - Tidak, betul katanya.
Keluarga Wayne dan Falcone seperti tunjang di sebuah rumah.
Kami saling memahami.
Sekarang mereka dah tiada, segalanya tidak seimbang,
dan Empayar Wayne mula berubah.
Siapa yang bakal mengawal?
Keluarga Maroni rasai kelemahan.
Mereka dah mula bertindak,
dan setiap penjenayah di kota ini akan mula bertindak.
Tolonglah berjaga-jaga dengan Maroni.
Dia adalah sebab kedua.
Saya tak pernah lupakan musuh saya.
Kawan-kawan yang buat saya berjaga-jaga.
Cobblepot beritahu, awak kata saya dah tua dan berlembut...
dan dah bersedia untuk di jatuhkan dan awaklah yang akan ambil alih.
Don Falcone, saya takkan sesekali,
kata begitu.
Saya amat menyayangi dan menghormati awak.
Awak seperti ayah bagi saya.
Saya sangat gembira mendengarnya.
Kita lupakan semua itu.
Kata-kata mengarut seorang yang tak berguna lagi.
Cukup tentang perniagaan.
Awak apa khabar, sayang?
Sihat sejahtera, saya harap.
Ya. Baik. Saya baik.
Siapa di antara mereka kekasih awak?
Tolonglah. Hati saya dah kecewa banyak kali kerana itu.
Saya dengar awak ada kekasih.
Jika awak merujuk kepada lelaki yang saya simpan untuk senaman...
dia bukan kekasih saya.
Siapa nama awak?
Lazlo, tuan.
Lazlo, layannya dengan baik.
Dia sangar bermakna bagi saya.
Jika awak kecewakannya, awak kecewakan saya.
Ya, tuan.
Hulurkan tangan awak.
Terima kasih kerana jujur. Sangat bermakna buat saya.
Bijaksana dan rendah diri.
Keluar!
Semua orang keluar!
Seumur hidup saya, anak saya tak pernah berjauhan selama ini.
Dia bekerja di kelab malam.
Lewat malam.
Tapi selalu pulang bertemu ibunya.
Pakaiannya ada di sini.
Anak saya takkan tinggalkan pakaiannya.
Dia memang bergaya.
Ya, saya tunjukkan.
Mungkin Mooney dan pihak polis dah membunuhnya.
Sepertinya pengadu terima balasan.
Itulah kehidupan.
Mereka takkan terlepas,
tidak semudah yang mereka fikir.
Awak menganggap kes terlalu peribadi, kan?
Ya, betul.
- Kita akan...? - Tiada apa.
- Puan Cobblepot... - Kapelput.
Puan Kapelput, awak tahu sesiapa yang ingin mencederakan anak awak?
Mencederakan?
Tidak. Saya dapat rasakannya.
Seorang ibu dapat merasainya.
Seorang perempuan.
Some painted slut has him in her clutch.
Seorang perempuan?
Saya yakin.
Dia seorang yang kacak.
Dan sangat naif.
Siapa awak sekali lagi?
Detektif dari Unit Jenayah Berat, puan.
Oh, GCPD.
- Begitulah. - Tapi jujur.
Bos, jangan marahkan saya,
tapi saya tahu renungan itu.
Sekarang terlalu awal untuk menjatuhkan Falcone.
Saya tahu.
Belum lagi.
Saya perlukan lebih banyak duit, orang, dan kawasan.
Saya akan berlagak setia dan menunggu masa saya.
Tapi saya bersumpah, Butch,
atas nama ibu saya yang dah mati,
tak lama lagi,
saya akan bunuh orang tua itu dengan tangan dan gigi saya.
Saya akan bersama awak.
Saya berharap Penguin masih hidup.
Saya tak buatnya cukup menderita.
Maafkan saya, encik?
Saya perasan notis pada treler awak.
Adakah ia masih untuk di sewa?
100 dolar seminggu. Tak banyak, tapi...
- Saya terima. - Awak tak nak lihat dulu?
Tidak, saya tak memilih.
- Baiklah. - Kunci?
Cantik trak. Ruang yang luas?
Ya.
Ruangnya luas.
Encik, kunci treler?
Ada pada pintunya.
Ok.
Apa khabar, kawan?
Awak ada rokok?
Tiada.
Di mana kami?
Kalaulah saya tahu.
Mungkin kita dah mati.
Harvey.
Jim. Memang hebat.
Awak masih marahkan kami?
Tidak.
Saya dah lama kenal awak, dan...
awak menarik minat saya.
Saya akan menyesal kerana membunuh awak sebaik saya putus asa.
Tapi awak kenal saya. Terburu-buru.
Apa yang awak tahu tentang...
seorang wanita dan seorang lelaki yang menculik kanak-kanak di kawasan awak?
Langsung tiada sesi suai kenal?
Ya, tapi awak yang tentukannya.
Awak bunuh Penguin.
Saya tak sangka.
Seorang yang lurus seperti awak.
- Mungkin awak tak kenal saya. - Mungkin ya.
Awak penjenayah seperti kami semua.
Saya berasa sedih tentangnya.
Kami sedang mencari seorang lelaki dan seorang wanita,
usia pertengahan,
kulit putih, mensasarkan remaja bawah 16 tahun.
Mereka menggunakan pin beracun.
Dulu mereka hanya mensasarkan gadis-gadis cantik.
Itu yang saya beritahu.
Tapi sekarang ada pembeli baru dari seberang...
yang mencari anak muda yang sihat.
- Seberang mana? Siapa mereka? - Tak siapa tahu.
- Apa yang mereka mahukan dari mereka? - Tak siapa tahu.
Dan tak siapa ingin tahu.
Maaf. Teruskan.
Mereka pengsankan mereka dengan pin besar?
Itu menakutkan.
Awak tak nak mendengarnya. Penuh tekanan.
Apa tujuannya? Kanak-kanak?
Tiada siapa yang tahu.
Dan kita tak boleh beritahu kepada pihak media. Perhubungan Awam yang teruk.
Saya tak sangka sistem dah musnah.
- Awak tak tahu. - Apa maksud awak?
Tak. Mendengar kata awak.
Ada sesuatu berlaku yang awak tak beritahu saya?
Beberapa minggu kebelakangan ini...
awak berubah, nampak bermasalah.
Tidak.
Mungkin saya tidak cukup tidur.
Pihak akhbar perlu dapatkan berita dari mereka tidak di kenali sepanjang masa.
Ya.
Maksud awak, saya perlu telefon?
Tidak, tak boleh.
Gotham Gazette. Bilik berita.
Tunggu sekejap.
Dengar, saya tak boleh bercakap lama.
Ada seseorang menculik kanak-kanak gelandangan di jalanan,
dan pihak polis rahsiakannya.
Pergi berjumpa Kapten Sarah Essen dari GCPD. Dia ada seseorang...
dalam tahanannya akan ceritakan segalanya.
- Letak panggilan. - Saya putuskan panggilan.
Dengar sini, Barbara.
Bila saya beritahu sesuatu kepada awak, itu hanyalah antara kita.
Awak tak boleh buat begitu.
Tapi itu yang sepatut di lakukan.
- Bukan itu maksud saya. - Jadi apa maksud awak?
Awak betul.
Itu yang patut di lakukan.
- Jangan ulanginya, okey? - Ya, bos.
"Gotham Jatuh Menjunam."
"Mayor James Di Serang."
- Itu hanya berita. - Awak yang beritahu mereka?
Saya?
- Awak pernah buat sebelum ini. - Ini kes saya? Takkan.
Satu tindakan yang bodoh.
Jim?
Bukan saya yang buat.
- Saya bersumpah. - Satu lagi misteri.
Kami dah temui satu petunjuk untuk kes ini,
jika awak ingin mendengarnya, puan.
Hanya tiga syarikat di Gotham yang membekalkan ATP,
dan awak perlukan lesen khas untuk membelinya.
Salah satunya darinya tidak jujur.
Kita siasat ketiga-tiganya, semuanya tidak jujur.
Bagus juga.
Awak memang pandai berbohong.
Saya tak berbohong.
Selamat pagi, Hakim Baker.
Terima kasih. Ya, ketiga-tiganya.
Welzyne,
Dracotech dan Quillan Pharma.
Kamu berdua dah kenakan saya.
Against my better judgment,
Saya dah jualkannya kepada awak,
saya benarkan kamu menggunakan stor saya...
sebab, "Tiada masalah," awak kata.
Sekarang lihat. Masalah.
Masalah besar.
Tiada masalah, kawan.
Kami ke sini untuk mengambilnya barang.
Masalah awak akan selesai.
Barang?
Mereka kanak-kanak.
Manusia biasa.
Saya dah suruh awak periksa mereka 10 minit yang lepas?
Saya nak 5000 lagi.
Tapi kita dah bersetuju.
Saya perlu perjuangkan yang benar.
Adillah. Kami tiada wang tunai sebanyak itu sekarang.
Itu masalah awak. Saya boleh tunggu.
Saya fikir awak risaukan masalah itu.
Jika masalah itu timbul,
saya dapat hapuskan bukti segera.
Kami perlu menghantarnya.
Dollmaker tak menerima kegagalan.
- Kami perlukan budak-budak itu. - Itu masalah kamu.
Awak tak patut buat begitu.
Kita sedang bincangkan tentang perniagaan di sini.
Awak bersikap tak adil.
Polis.
Bukan awak yang telefon Gazette, tapi kekasih awak
yang telefon Gazette? - Ya.
- Saya dah agak. - Saya tak sangka dia akan telefon.
Awak perlu belajar mengawal kekasih awak.
Saya menyukainya seadanya.
No, these high-class temperamental broads...
they need firm handling. Trust me.
- Percaya dengan awak? Tentang perempuan? - Ya.
Dari pelbagai peringkat. Dari jalanan hinggalah bintang filem.
Saya sayang mereka semua. Sekarang, awak? Saya teka.
Kekasih sekolah menengah. Kemudian beberapa orang dari seberang
yang buat awak sedih,
kemudian muncul Barbara.
Lebih kurang.
Awak, kawanku, adalah monyet yang menunggang kuda lumba.
Selamat petang. Apa yang boleh saya bantu?
Detektif Gordon dan Detektif Bullock. Kami nak bercakap...
- dengan siapa yang bertanggungjawab, puan. - Ya.
Encik Quillan, detektif ini nak berjumpa awak.
Detektif. Apa khabar?
Tiada apa yang serius, saya harap.
Sudahlah. Kami ada waran untuk menggeledah premis.
Kami tahu apa yang awak buat.
Jadi, awak tahu sesuatu yang membosankan.
Apa maksud awak?
Awak membekalkan ATP kepada penculik kanak-kanak.
Tidak. Kami memang membekalkan ATP, tapi tidak lagi sejak...
Arkham Asylum di tutup.
Saya dengar Wayne Foundation
merancang untuk membuka semula tempat itu.
Sekarang Waynes dah tiada,
mungkin segalanya masih khabar angin.
Inilah dunia, kan?
Tiada siapa yang selamat.
Jim!
Ke mana awak pergi?
Pergi hapuskan mereka sekarang.
Dan bersihkan bilik itu.
Zeb.
Jangan bergerak.
Mewakili rakyat Gotham,
saya berterima kasih kepada mereka
ikhlas dari hati dan saya berjanji dengan kamu semua...
kami akan menjaga kami seperti anak kami sendiri.
Tapi beginilah.
Mereka yang ingin mencederakan mereka masih bebas.
Dan beratus anak muda yang berharga
masih hidup susah di jalanan.
Sendirian, tiada perlindungan,
dan sedarlah,
itulah jenayah yang sebenar. Apa kita nak buat untuk bantu mereka?
Kelmarin saya dah menghubungi
ke Pusat Juvana dan GCPD
untuk mencetuskan program kemanusiaan
keluarkan mereka dari jalanan
kepada mereka yang menyayangi mereka
di Pusat Juvana.
- Semuanya berakhir dengan baik. - Mungkin ya.
Satu ucapan, Tuan?
Awak baca fikiran saya.
Tuan Mayor.
Ke mana tuan menghantar kanak-kanak yang dah di selamatkan?
Rumah anak yatim untuk yang masih boleh di selamatkan.
- Selebihnya ke Pusat. - Pusat?
Fasiliti Koreksional Remaja Alpena.
Satu intitusi yang baik.
Dengan kata lain, penjara.
Maafkan saya Tuan Arif.
Detektif Gordon bersemangat waja.
Tidak mengapa.
Jim... Boleh saya panggil Jim?
Separuh dari jenayah di kota ini adalah remaja gelandangan. Mereka perlu di bimbing.
Orang yang ambil berat tentang mereka.
Untuk kebaikan Gotham dan mereka. Awak faham?
Saya faham awak menggunakan penculikan kanak-kanak...
sebagai alasan untuk mengurung kanak-kanak tanpa pengadilan.
Terima kasih, kawan.
Maklumat berguna.
Satu yang baru.
L'chaim.
Gordon.
Ada seorang tunggu awak di atas.
Encik Pennyworth.
Alfred.
Penuh huru-hara, bukan?
Kerja awak sukar.
Kerja yang paling baik di dunia.
Saya tertanya jika awak ingin melawat kami esok.
Sudah tentu.
- Kenapa? Sesuatu tak kena? - Entahlah.
Saya tak pernah ada anak.
Saya juga.
Dia menghormati awak.
Minum petang, boleh?
Minum petang.
Nama.
Puan, ini tak betul.
Saya tak patut ke Pusat. Saya nak bercakap James Gordon. Dia polis.
Awak di benarkan buat panggilan bila awak sampai ke Pusat.
Nama. - Saya nak bercakap dengannya sekarang.
- Dia akan berterima kasih. - Takkan berlaku. Nama.
Sudahlah, Pigarina.
Jane Doe.
Tenang, kawan. Juvana tidaklah teruk mana.
Pada minggu pertama, buat apa saja,
tapi jangan berkawan dengan mereka yang sangat ramah.
Bila bergaduh, cabut matanya.
Semuanya. Apa khabar?
Dah bersedia untuk mengembara?
Duduk, cik.
Saya suruh duduk.
Sekarang.
Okey.
Mereka yang nakal berdiri selepas ini
akan dapat tanda hitam di sini.
Satu atau dua atau tiga... saya boleh jelaskan.
Tapi penuh satu bas...
satu bas penuh dengan kanak-kanak...
apa yang patut saya beritahu?
Katakan itu bukan mereka, tolonglah.
Katakan bukan penculik itu.
Tapi pemandu bas seorang lelaki, dan pengawal seorang perempuan.
Mungkin mereka.
Kami sedang uruskannya, Tuan Arif.
Saya dah ceritakan segalanya. Saya dah beritahu.
Awak nampak lelaki ini?
Dia tak suka bila saya belasah seseorang, tapi dengan awak,
dia tak menghalang. Kenapa itu?
Matematik. Nyawa 30 orang kanak-kanak dengan seorang penyangak.
Jadi saya boleh belasah awak seperti memukul drum
dan Paderi Jim tak menghalang.
Beritahu sesuatu.
Dengar sini...
Trak. Bila kali terakhir mereka ambil kanak-kanak itu.
Di sisinya ada gambar.
Seperti satu logo. Saya tak beritahu sebelum ini...
kerana saya tak nak berikan tanggapan buruk.
- Apakah ia? - Ianya...
pinggan biru dan garpu perak.
- Pinggan dan garfu? - Ya, sepertinya...
Seperti syarikat katering? Makanan? Ya.
Itu maksud saya,
- tak bermakna... - Tak bermakna apa?
Saya tak tahu apa yang mereka buat pada mereka.
Baiklah, lukis logo itu. Buka garinya.
Baiklah.
Jangan risau. Segalanya akan selamat.
Ya.
Ayuh!
Pergi.
Kelakar. Dari kiraan saya,
menurut senarai yang mereka berikan, kita kurang seorang.
Saya juga. Mungkin tertinggal dalam bas.
Tiada. Pelik.
Mungkin tersalah kira.
Sudahlah. Dah cukup ramai.
Syabas.
Ya.
Dollmaker akan berbangga dengan kita.
Baiklah, terima kasih. Tiada apa, awak?
Tiada syarikat di Gotham yang ada logo pinggan dan garfu.
Jual kanak-kanak untuk makanan?
Ada kemungkinan itu?
Ada pengawal yang periksa semua trak
di setiap jambatan dan lorong.
Tapi mereka hanya ada masa 3 jam.
Kita berharap mereka masih ada di kota.
Jika tidak, mereka mungkin ada di mana saja sebelum malam.
Tak guna. Di mana mereka?!
Itu bukan pinggan biru.
Itu juga bukan garfu. Ianya trident.
Bila muatkan kargo ini di kapal,
pastikan ada banyak pintu untuk di buka.
Kru kapal dah...
Keluarkan saya!
Diam!
Mata saya! Dia cakar mata saya!
Ikut saya.
Tunjukkan pada saya.
Ya.
Tak ada apa. Cuma kesan cakar.
Kami akan bawa awak jumpa doktor,
awak akan segera sembuh.
Awak pasti?
Apa itu? Sekejap.
Baiklah...
awak memang nakal.
Hai. Siapa nama awak?
Kenapa awak perlu tahu?
Jim!
Di mana budak lain?
Di mana mereka?!
Dia tak tidur.
Bila dia tidur, dia mimpi ngeri.
Sekarang dia cederakan dirinya.
Bakar dirinya.
Dia mengerat.
Sepertinya dia perlukan bantuan pakar?
Maksud awak pakar psikologi?
Dia takkan pergi.
Tidak pakar psikologi. Itu peraturan.
Awak yang buat peraturan, bukan? Awak penjaganya.
Ayah Bruce dan berikan arahan yang jelas.
Sekarang, saya akan besarkannya
sepertimana cara ayahnya beritahu saya.
Bagaimana caranya?
Percaya dengan setiap tindakannya.
Lagipun dia keturunan Wayne.
Sepertinya satu masalah.
Apa yang awak nak saya buat?
Dia nak awak bercakap dengan saya.
Bukankah saya dah beritahu jangan mencelah orang bercakap? Itu biadap!
Baiklah, Bruce.
Beritahu saya.
Saya tak apa-apa.
Alfred terlalu risaukan saya.
Apa yang awak buat pada tangan awak?
Saya bakarnya.
Dengar sini, Bruce.
Awak dah melalui pengalaman yang teruk.
Beritahu seseorang dapat membantu.
Awak pasti dah lihat sesuatu yang teruk semasa perang.
Adakah ia membantu awak bila awak bercakap tentangnya?
Ya. Sedikit.
Awak tak pandai berbohong.
- Bruce, awak cederakan diri awak. - Saya sedang menguji diri.
Cara berbesa, saya hargai awak ambil berat.
Saya mengikut perkembangan awak di surat khabar.
Saya bersimpati dengan kanak-kanak malang itu.
Saya juga.
Saya berikan sedikit duit untuk mereka.
Malangnya bukan begitu caranya, Bruce.
Bagaimana caranya?
Mereka perlukan seseorang ambil berat tentang mereka,
sepertimana dengan awak.
Wang tidak dapat membeli itu.
Pasti ada sesuatu saya boleh buat.
Bagaimana dengan pakaian?
Pakaian mereka dah lusuh.
Ya, bukan?
Selepas semua ini?
- Awak masih menghantar kami ke Pusat? - Selina...
Cat.
Cat, meskipun tiada waran, awak 13 tahun.
Tiada penjaga.
Itu tak benar. Saya ada ibu.
- Dia dah mati. - Itu salah.
- Dia masih hidup... - Jika benar sekalipun,
kami tak boleh lepaskan awak ke jalanan lagi.
Itu untuk kebaikan awak.
Awak pernah ke sana? Pusat?
- Ya. - Jadi awak tahulah.
Awak tahu.
Pergi cari Detektif James Gordon.
Dia bekerja di sini.
Cat...
pihak polis sedang sibuk.
Pergi cari dia...
atau...
saya kata awak sentuh saya.
Maafkan saya?
James Gordon.
Saya akan jerit selepas 3 saat.
Helo.
Ya, ini dia.
Saya sedang melihat anak awak sekarang, dan...
dia nampak teruk.
Puan, saya pasti, anak awak tak menipu awak.
Dia akan mati dengan teruk melainkan dia...
Tidak. Betul, dia tak bergurau.
Saya tak bergurau.
Saya akan cabut matanya, dan...
Sanggup awak kata begitu? Awak lihat dengan video saya hantar.
Saya tak berbohong.
Puan, bertenang.
Jika $10,000 terlalu banyak, saya yakin kita boleh...
Helo? Helo?
Itu mengecewakan saya.
Dia tak percaya dengan saya.
Awak memang nakal.
Baiklah.
Helo, cik.
- Bagaimana saya dapat bantu? - Kita perlu berbual.
Sekarang awak nak berbual?
Okey. Tak mengapa.
Terima kasih.
- Selina betul? - Cat.
Cat.
Kawan Macky?
Ya, saya kenal Macky.
Mereka nyaris menangkap awak dua kali.
Awak seorang pejuang.
Awak tak kenal saya.
Saya ada maklumat yang awak inginkan.
Jika saya beritahu,
awak boleh keluarkan saya dari sini?
Apa maklumat awak?
Saya perhatikan awak.
Awak berkawan dengan budak itu.
Awak tak seperti mereka yang lain.
Budak itu? Bruce?
Apa maksud awak perhatikan saya?
Mario Pepper tidak bersalah, kan?
Kenapa awak kata begitu?
Boleh awak? Boleh awak keluarkan saya dari sini?
Mungkin.
Saya nampak siapa yang bunuh pasangan Wayne.
Nampak dengan jelas.
Sarikata oleh Radi Mohd